Інструменти для спільної роботи в Google Docs
Google Документи були розроблені щоб спростити спільну роботу над текстовими документами. Всі зміни у них зберігаються автоматично, всі вони записуються в історію змін і всі вони мають свого автора – людину що їх зробила. Таким чином більше нема потреби пересилати один одному файл, підфарбовувати зміни в ньому кольором і відстоювати свою версію у листуванні електронною поштою. Зосередьтеся на перекладі, а про все інше потурбуються Google Документи і ваш координатор.
Коментарі
Є що сказати про якийсь фрагмент тексту? – нема проблем! Виділіть фрагмент тексту і створіть до нього коментар.
Режим пропонування
Хочете щось запропонувати, але не впевнені що це всім сподобається? – вперед, але перед цим включіть режим пропонування. Тепер ваша пропозиція буде чітко видима на тлі іншого тексту, а автор тексту зможе прийняти чи відхилити її. Можете підсилити свою пропозицію аргументами у коментарях.
Чат Google Hanoguts
Hangouts – чат від Google. Ми будемо використовувати його щоб обговорити особливості перекладу, що не стосуються конкретних фрагментів тексту. Також тут можна задати питання щодо порядку роботи, попросити технічної підтримки, узгодити зусилля, або просто поспілкуватись у гарній компанії.
Для того щоб приєднатися до чату клацніть по кнопці нижче
або виконайте наступні дії: зайдіть у свою пошту gmail, клацніть на кнопці “Додатки Google” -> Кнопка “Більше” внизу -> Hangouts. Тепер прийміть запрошення до групового чату.
Порядок роботи
Хочу перекладати
Просто витирайте іншомовний текст і пишіть замість нього відповідний український
Хочу покращити вже готовий переклад
Якщо мова йде про описку чи неправильне застосування знаків пунктуації (кома наприклад пропущена) – просто виправте таку помилку.
Якщо мова йде про неякісний переклад, або мовленнєві помилки (неповні речення, поганий порядок слів тощо), використовуйте режим пропонування.
Хтось пропонує зміни до мого перекладу
Прийміть пропозицію, або створіть коментар з поясненням чому ви не хочете приймати таку пропозицію.
Хтось “виправив” мій переклад, але мені не подобається результат
Створіть пропозицію зі своїм варіантом і повідомте про цей випадок в чат Hangouts.