переклад

Руководство по проведению мировых ранговых соревнований

Mazur Yevhen, , , , Прокоментуй!

1 января 2019 IOF представила обновленный документ WRE Manual, который содержит набор рекомендаций, инструкций и требований к стартам, приносящим участникам очки мирового рейтинга. Этот документ является просто необходимым для организаторов WRE (World Ranking Events), но также может помочь повысить качество и соревнований более низких рангов. Напомню что ближайшие два WRE в Украине пройдут в рамках проекта “О-Весна” 22.03-26.03 в Трускавце, Львовской области и 08.05-13.05 во время Командного Чемпионата Украины в Черновцах.

Благодаря Виктору Кирьянову (Киев) мы располагаем переводом WRE Manual на русский язык.

Руководство WRE-2019Завантажити

Загружайте и используйте для повышения качества своих стартов!

Пожалуйста щелкните здесь, если желаете помочь с переводом WRE Manual на украинский язык.

Руководство по проведению мировых ранговых соревнований

Purple Pen v3.2

Mazur Yevhen, , 2 коментарі

21 грудня відбулось значне оновлення Purple Pen – безкоштовної програми для планування дистанцій з підтримкою усіх поширених форматів спортивних карт. У мажорному випуску 3.2 ви зможете отримати задоволення від таких змін:

Продовжувати читання “Purple Pen v3.2” →
Purple Pen v3.2

OpenOrienteering Mapper v0.8.4

Mazur Yevhen, , , Прокоментуй!

Цей коректуючий випуск містить виправлення помилок, дрібні покращення та оновлення перекладів. Головні зміни:

  • У меню Перегляд додано пункт Панелі інструментів, що дозволяє повернути приховані панелі інструментів (#1155)
  • Виправлено помилки друку та експорту в  PDF при відображенні підложки (#1163), прозорості, та ліній сітки (#733)
  • Виправлено невідображення певних деталей карти, що використовується як підложка на пристрої з Android (#1186)
  • Об’єкти на підложках типу GDAL/OGR, для яких не назначено знак, тепер зафарбовуються напівпрозорим кольором, що робить видимим їх накладання та перетини (#1161). У якості альтернативи, в налаштуваннях можливо включити відображення підложок GDAL/OGR у вигляді основних ліній чи заштрихованих площ.
  • GDAL/OGR не використовувався за замовченням для імпорту DXF та OSM, незалежно від налаштувань (#1166)
  • Додаток Android більше не зберігає поворот карти, отриманий при автоматичній орієнтації карти по компасу, бо цей поворот неможливо скасувати на немобільній версії Mapper (#1165)
  • Виправлено аварійне завершення програми при відміні дій пов’язаних з частинами карти (#1168)
  • Покращено поведінку програми при використанні кнопок інструментів під час малювання лінії (#1175)

Перелік усіх вирішених задач можна переглянути на Github.
Відомі проблеми у версії 0.8.4 збираємо тут. Починаючи від випуску 0.8.3 OpenOrienteering Mapper отримав 82 комміти, що вносять зміни у 72 файли і надані 11-ю вкладниками.

Завантажити

Оригінальний запис – Kai Pastor, 24 грудня 2018 (англ.)

 

OpenOrienteering Mapper v0.8.4

Purple Pen v3.1.5

Mazur Yevhen, , Прокоментуй!

Purple Pen – безкоштовна програма для планування дистанцій з підтримкою усіх поширених форматів спортивних карт і overprint-ефекту без зайвих турбот. 16 грудня відбувся випуск Purple Pen 3.1.5.

Що нового у цій версії

  • Тепер можна задати початковий нагрудний номер учасника при плануванні дистанцій з розсіюванням
  • Текстові об’єкти та зображення, що розміщені над білим перекриттям карти тепер виділяються з першої спроби
  • З’явилися італійські текстові описи легенд
  • Для дистанцій за вибором колонка А в блоці легенд буде пустою

Виправлення у цій версії:

  • При експорті в IOF XML v3 назва дистанції не переносилася
  • При експорті естафетних дистанцій в IOF XML v3 не переносився останній етап
  • Не працювало додавання нових перекладів текстових легенд
  • Виправлено помилку визначення області друку при відсутній дистанції

Інші важливі зміни, починаючи від випуску 3.1.2:

  • 3.1.4 – переписано установлювач
  • 3.1.3 – підтримка файлів у форматі OCAD 2018; допоміжні знаки з файлів з OpenOrienteering Mapper більше не відображаються

Завантажити Purple Pen 3.1.5

Повний журнал змін (англ.)

Purple Pen v3.1.5

Схвалено оновлення до ISOM 2017

Mazur Yevhen, 4 коментарі

Трохи більше року минуло з моменту публікації специфікації класичних спортивних карт ISOM 2017. За цей час IOF Map Commission (IOF MC) зібрала відгуки про використання документу, прийняла рішення про необхідність оновлення документу і запропонувала  певні покращення, уточнення та виправлення. Ці напрацювання нещодавно були розглянуті Наглядовою радою IOF (Council Event Supervisory Board – ESB) і схвалені для включення в існуючий стандарт. Документ, що містить опис оновленого стандарту наразі готується, але перелік змін вже доступний у розділі Mapping Resources page (англ.) на сайті IOF. Пряме посилання на зміни до ISOM 2017(англ.).

Отже що на нас чекає у оновленому стандарті?

Найважливіші на мою думку зміни я виділив у переліку жирним.

  • Видалено розділ про визначення кольорів та рекомендовані технології друку. Замісь нього додано посилання на Доповнення 1 до ISOM 2017 – Друк CMYK та визначення кольорів.
  • Дозволяється розривати горизонталі на знаку 107 (Промоїна). Мінімальну довжину цього знаку зменшено до 1.15 мм (проекція 17 м).
  • Товщину знаку 202 (Скеля) збільшено з 0,2 мм до 0,25 мм. Краї скелі мінімальної довжини тепер обов’язково мають бути скругленими.
  • Знак 206 (Гігантський камінь) тепер має назву Гігантський камінь чи скельний стовп. Додається роз’яснення що біле поле в середині знаку не є обов’язковим.
  • Мінімальну довжину знаку 215 (Траншея) зменшено до 1 мм (проекція 15 м)
  • Знак 311 (Криниця фонтан чи резервуар з водою) тепер можна повертати, щоб показати орієнтацію об’єкта.
  • Видалено знак 411 (Непрохідна рослинність). Щільність зеленого кольору для інших знаків рослинності збільшено до 30% і 60%.
  • Знак 417 (Окреме велике дерево) тепер укомплектований білим фоном, діаметром 1.1 мм, що має зробити його більш помітним на жовтому чи зеленому тлі.
  • Додано знак 501.1 (Сходи).
  • Для знаків 508 (Вузький прохід чи просіка крізь місцевість) зменшено мінімальну довжину з 4,25 мм до 3,25 мм (проекція 48 м).
  • Зменшено мінімальну довжину для знаку 513 (Мур) з 2 мм до 1,4 мм (проекція 21 м).
  • Скасовано вимогу щодо того що знак 520 (Територія з обмеженим доступом ) (Оливка – прим. пер.) має бути обмежена іншим лінійним знаком. Якщо край такої території не чіткий, то він може обриватися на карті без підкреслення іншим знаком.
  • Знаки 530 (Особливий штучний об’єкт – кільце) та 531 (Особливий штучний об’єкт – хрест) мають бути описані в оформленні карти.

Крім цього у документ буде внесено ще близько десятка менш значних змін, таких як інші формулювання речень та незначні корекції ілюстрацій.

Оригінальний запис на сайті IOF (англ.)

Вже створено задачу для реалізації нових знаків для OpenOrienteering Mapper. За OCAD інформацією не володію, але скоріше за все ми побачимо офіційне оновлення знаків тільки для версії 2018. Офіційний переклад специфікації українською спробуємо випустити ще в цьому році.

Очікуйте на зміни і робіть орієнтування!

Схвалено оновлення до ISOM 2017

OpenOrienteering Mapper v0.8.3

Mazur Yevhen, , , , Прокоментуй!

Цей коректуючий випуск містить виправлення помилок та оновлення перекладів. Головні зміни:

  • Версія для Android тепер явно повідомляє системний медіа сканер коли здійснює запис у файл. Це має запобігти більшості проблем, пов’язаних з невидимими чи пошкодженими файлами (які виглядають і обробляються нормально на пристроях з Android).
  • Маркер GPS положення на Android став значно більш помітним, а також буде блимати при використанні функції сфокусуватись-на-моєму-положенні.
  • Копіювання-вставка текстових об’єктів більше не призводить до виникнення дублікату текстового знаку.
  • Програма більше не падає при відкаті об’єднання частин карти, чи при знятті параметрів GDAL.

Перелік усіх вирішених задач можна переглянути на Github.
Відомі проблеми у версії 0.8.3 збираємо тут. Починаючи від випуску 0.8.2 OpenOrienteering Mapper отримав 59 коммітів, що вносять зміни у 69 файлів і надані 9-ю вкладниками.

Завантажити

Це переклад оригінального листа з розсилки OpenOrienteering від Kai Pastor від 21 жовтня 2018, 20:41

OpenOrienteering Mapper v0.8.3

Тестування нового формату спринту

Mazur Yevhen, , Прокоментуй!

Масстарт на чоловічому спринті
Менше шести місяців лишилося до першого офіційного старту у новому спринтерському форматі. Цей забіг відбудеться 4 жовтня 2018 у рамках фіналу Кубку світу з орієнтування, що пройде у Празі, Чехія.

Новий формат спринту складається із кваліфікаційного забігу, за яким слідують три раунди на вибування (чвертьфінал, півфінал та фінал).
Такий формат спринтерської гонки буде доповнювати індивідуальні спринтерські забіги та змішану спринтерську естафету у програмі Чемпіонату світу з орієнтування, починаючи з 2020 року. Ви можете дізнатися більше про концепцію цих змагань за тут (англ.).

Минулого січня один з тестових забігів відбувся у Берга, Іспанія у рамках збору MOC Camp, організованого Park World Tour Italy.

Ми попросили Єлену Рус (Elena Roos) та Джонаса Лендерсона (Jonas Leandersson) поділитися їх враженням після цього старту. У другій частині цієї статі ви ознайомитесь з поглядом Даніеля Лейбанджгута (Daniel Leibundgut), керівника проекту IOF World Orienteering Championships / Senior Event Adviser. (Примітки перекладача далі по тексту виділені курсивом і взяті у дужки)

Продовжувати читання “Тестування нового формату спринту” →

Тестування нового формату спринту

OpenOrienteering Mapper v0.8.2

Mazur Yevhen, , , , Прокоментуй!

Це коректуючий випуск, що містить виправлення помилок та оновлення перекладів. Головні зміни:

  • При експорті в OCD, у шляхах до розміщення підложок, що включають умлаути та подібні знаки (ÖÄÅ…) тепер правильно використовується 8-бітне кодування (#1046).
  • При експорті в OCD, Mapper буде намагатися обробити приховані геоприв’язані растрові підложки, щоб вірно зберегти їх розміщення.
  • Спеціальний колір “Реєстраційний чорний” тепер правильно зберігається для всіх елементів точкового знаку (#1086).
  • Іконку для інструменту “Видалити об’єкт” замінено на зображення сміттєвого баку.

Перелік усіх вирішених задач можна переглянути на Github.
Відомі проблеми у версії 0.8.2 збираємо тут. Починаючи від випуску 0.8.1 OpenOrienteering Mapper отримав 162 коміти, що вносять зміни у 81 файл і надані 27-ю вкладниками.

Всім дякую за співпрацю!

Завантажити

Оригінальний пост – Posted on 11 August 2018 by Kai Pastor (англ.)

OpenOrienteering Mapper v0.8.2

Підтримка нових форматів OCD у OpenOrienteering Mapper

Mazur Yevhen, , , , Прокоментуй!

Стабільні випуски Mapper здатні читати OCD файли версій від 6 по 12 і здійснювати запис у файли версії 8. При цьому існує багато недоліків, наприклад втрачається інформація геоприв’язки.

Ми переписали експортер в OCD і він вже доступний у “нестабільних” збірках. Тепер стає можливим запис у файли OCD версій з 8 по 12. Новий код прибирає деякі старі обмеження. Також він супроводжується відповідними змінами у можливості імпорту OCD. Вдосконалення торкнулися таких областей:

  • збереження геоприв’язки (для версій 9 і новіше)
  • складні лінійні знаки (більше не розділяються при експорті)
  • площинні знаки з обводкою (більше не розділяються при експорті у версію 9 та новіші)

Також Mapper тепер уміє відкривати OCD файли версії 2018. Однак, ця можливість дійсно експериментальна, оскільки документація по цьому формату на даний момент відсутня.

Ви можете протестувати новий код, завантаживши та встановивши нестабільні пакети для Windows або Linux. Нагадуємо, що новий код зазвичай містить певні помилки. Будь-ласка потурбуйтеся про ваші карти (зробіть резервні копії), працюючи з нестабільними пакетами. У випадку появи помилок під час роботи, будь-ласка звітуйте про них, щоб ми могли виправити їх до випуску 0.9

Оригінальний пост – Posted on 05 August 2018 by Kai Pastor

Підтримка нових форматів OCD у OpenOrienteering Mapper

Доповнення 1 до ISOM 2017 – Друк CMYK та визначення кольорів

Mazur Yevhen, , Прокоментуй!

20-го червня IOF MC випустила перше доповнення до ISOM 2017, що змінює рекомендовану технологію друку карт, а саме визначення кольорів з кольорової схеми PMS на CMYK. Я підготував неофіційний переклад цього документу українською. Оригінал можна завантажити тут.

Передумови

ISOM 2017 Appendix 1 - титульна сторінка
За останніх 25 років процес створення/креслення спортивних карт зазнав радикальних змін, але рекомендовані методи друку залишаються все тими ж.
На початку 1990-х карти все ще малювалися тушшю на пластикових кальках, хоча б по одному окремому листу кальки для кожного з п’яти базових кольорів спортивної карти, зазвичай 15-20 листів. Друкарні використовували застарілу технологію відтворення, щоб виготовити друкарські форми – по одній для кожного з кольорів, що визначалися кольоровою схемою PMS, і тільки потім виконати друк.
Однак, сьогодні усі карти кресляться на комп’ютерах з використанням прогресивних програмних засобів, і більшість із них відтворюються за допомогою лазерних принтерів, що використовують систему розподілу кольорів CMYK. Продовжувати читання “Доповнення 1 до ISOM 2017 – Друк CMYK та визначення кольорів” →

Доповнення 1 до ISOM 2017 – Друк CMYK та визначення кольорів