ISOM2017

Переклад ISOM 2017-2 – вже майже тут!

Mazur Yevhen, 1 коментар

Нагадаю що у лютому 2019 оновлення до ISOM 2017 було схвалено усіма інстанціями зі сторони IOF. Новий документ отримав скорочену назву ISOM 2017-2 і був випущений кілька тижнів назад. Завантажити його можна з відповідної сторінки сайту IOF (англ.).

Технічний комітет Федерації спортивного орієнтування України вже підготував переклад, а роботи над версткою вийшли на фінішну пряму. Зараз у вас є можливість, у числі з перших ознайомитись з перекладом ISOM 2017-2 і надати ваш відгук ще до затвердження його складом Технічного комітету. Таким чином ви допоможете Технічному комітету створити кращий документ для всієї о-спільноти України. Цікаво? – тисніть на кнопку нижче.

Хочу переглянути ISOM 2017-2!
Переклад ISOM 2017-2 – вже майже тут!

Схвалено оновлення до ISOM 2017

Mazur Yevhen, 4 коментарі

Трохи більше року минуло з моменту публікації специфікації класичних спортивних карт ISOM 2017. За цей час IOF Map Commission (IOF MC) зібрала відгуки про використання документу, прийняла рішення про необхідність оновлення документу і запропонувала  певні покращення, уточнення та виправлення. Ці напрацювання нещодавно були розглянуті Наглядовою радою IOF (Council Event Supervisory Board – ESB) і схвалені для включення в існуючий стандарт. Документ, що містить опис оновленого стандарту наразі готується, але перелік змін вже доступний у розділі Mapping Resources page (англ.) на сайті IOF. Пряме посилання на зміни до ISOM 2017(англ.).

Отже що на нас чекає у оновленому стандарті?

Найважливіші на мою думку зміни я виділив у переліку жирним.

  • Видалено розділ про визначення кольорів та рекомендовані технології друку. Замісь нього додано посилання на Доповнення 1 до ISOM 2017 – Друк CMYK та визначення кольорів.
  • Дозволяється розривати горизонталі на знаку 107 (Промоїна). Мінімальну довжину цього знаку зменшено до 1.15 мм (проекція 17 м).
  • Товщину знаку 202 (Скеля) збільшено з 0,2 мм до 0,25 мм. Краї скелі мінімальної довжини тепер обов’язково мають бути скругленими.
  • Знак 206 (Гігантський камінь) тепер має назву Гігантський камінь чи скельний стовп. Додається роз’яснення що біле поле в середині знаку не є обов’язковим.
  • Мінімальну довжину знаку 215 (Траншея) зменшено до 1 мм (проекція 15 м)
  • Знак 311 (Криниця фонтан чи резервуар з водою) тепер можна повертати, щоб показати орієнтацію об’єкта.
  • Видалено знак 411 (Непрохідна рослинність). Щільність зеленого кольору для інших знаків рослинності збільшено до 30% і 60%.
  • Знак 417 (Окреме велике дерево) тепер укомплектований білим фоном, діаметром 1.1 мм, що має зробити його більш помітним на жовтому чи зеленому тлі.
  • Додано знак 501.1 (Сходи).
  • Для знаків 508 (Вузький прохід чи просіка крізь місцевість) зменшено мінімальну довжину з 4,25 мм до 3,25 мм (проекція 48 м).
  • Зменшено мінімальну довжину для знаку 513 (Мур) з 2 мм до 1,4 мм (проекція 21 м).
  • Скасовано вимогу щодо того що знак 520 (Територія з обмеженим доступом ) (Оливка – прим. пер.) має бути обмежена іншим лінійним знаком. Якщо край такої території не чіткий, то він може обриватися на карті без підкреслення іншим знаком.
  • Знаки 530 (Особливий штучний об’єкт – кільце) та 531 (Особливий штучний об’єкт – хрест) мають бути описані в оформленні карти.

Крім цього у документ буде внесено ще близько десятка менш значних змін, таких як інші формулювання речень та незначні корекції ілюстрацій.

Оригінальний запис на сайті IOF (англ.)

Вже створено задачу для реалізації нових знаків для OpenOrienteering Mapper. За OCAD інформацією не володію, але скоріше за все ми побачимо офіційне оновлення знаків тільки для версії 2018. Офіційний переклад специфікації українською спробуємо випустити ще в цьому році.

Очікуйте на зміни і робіть орієнтування!

Схвалено оновлення до ISOM 2017

Доповнення 1 до ISOM 2017 – Друк CMYK та визначення кольорів

Mazur Yevhen, , Прокоментуй!

20-го червня IOF MC випустила перше доповнення до ISOM 2017, що змінює рекомендовану технологію друку карт, а саме визначення кольорів з кольорової схеми PMS на CMYK. Я підготував неофіційний переклад цього документу українською. Оригінал можна завантажити тут.

Передумови

ISOM 2017 Appendix 1 - титульна сторінка
За останніх 25 років процес створення/креслення спортивних карт зазнав радикальних змін, але рекомендовані методи друку залишаються все тими ж.
На початку 1990-х карти все ще малювалися тушшю на пластикових кальках, хоча б по одному окремому листу кальки для кожного з п’яти базових кольорів спортивної карти, зазвичай 15-20 листів. Друкарні використовували застарілу технологію відтворення, щоб виготовити друкарські форми – по одній для кожного з кольорів, що визначалися кольоровою схемою PMS, і тільки потім виконати друк.
Однак, сьогодні усі карти кресляться на комп’ютерах з використанням прогресивних програмних засобів, і більшість із них відтворюються за допомогою лазерних принтерів, що використовують систему розподілу кольорів CMYK. Продовжувати читання “Доповнення 1 до ISOM 2017 – Друк CMYK та визначення кольорів” →

Доповнення 1 до ISOM 2017 – Друк CMYK та визначення кольорів

Purple Pen v3.1.0

Mazur Yevhen, , , , , Прокоментуй!

Purple Pen – безкоштовна програма для планування дистанцій з підтримкою усіх поширених форматів спортивних карт і overprint-ефекту без зайвих турбот. 4 січня відбувся випуск Purple Pen 3.1.0.

Що нового у цій версії:

  • З’явилася підтримка легенд зразка 2018 року. При створенні нової події у вас буде можливість вибрати з яким набором легенд працювати. Також ви можете конвертувати легенди зі стандарту 2000 до 2018 у вже створеній події за допомогою меню Event -> IOF Standards.
  • Додано підтримку знаків з набору ISOM 2017. Кружечки контрольних пунктів стали трохи меншими, розміри та форму інших знаків також дещо змінено. Інакше штрихується заборонена територія.
  • За допомогою меню Event -> Customize Appearance можна вибрати масштаб елементів дистанції для друку карти у різних масштабах.
  • “Пункт видачі карт” тепер можна додати перед стартом. Відстань від пункту видачі карт до старту включається у загальну довжину дистанції, а сам пункт позначається рискою на пунктирній лінії, як описано в ISOM2017.
  • Відображення карти відбувається швидше та плавніше.
  • Нові площинні знаки з OCAD 12 з іррегулярною структурою тепер коректно відображаються. Це актуально для карт виконаних у OCAD 12, відповідно до ISOM2017.

Розробник Пітер Голд (Peter Golde), як завжди, просить повідомляти йому у випадку виникнення проблем з цим випуском через розсилку на Yahoo Groups, або особисто.

Завантажити Purple Pen 3.1.0

Журнал змін (англ.)

Якщо бажаєте дізнатись про переваги Purple Pen, то вам сюди.

Purple Pen v3.1.0

Конвертація карт ISOM2000 -> ISOM2017 у OCAD

Mazur Yevhen, , , Прокоментуй!

4 березня 2017 року IOF оприлюднила специфікацію спортивних карт ISOM2017, дотримання якої стає обов’язковим для всіх офіційних змагань під егідою IOF, починаючи з 1 січня 2018 року. Ми ж з вами не збираємося відставати від найкращих світових практик, тому ще до закінчення року освіжимо свої старі карти новими знаками. Зараз я розкажу як зробити це відносно швидко і просто.

Підготовка

Для початку, завантажте собі файл з новими умовними знаками УЗФСОУISOM2017.ocd. Також вам знадобиться CRT-файл, який я запозичив з новозеландського сайту про спортивну картографію mapsport.co.nz. OCAD 11 та 12 вже укомплектовані подібними файлами та не потребують його завантаження, але ми будемо працювати з OCAD 10.

CRT означає Cross Reference Table (англ.), що можна перекласти як Таблиця взаємних зв’язків. Якщо коротко, то це звичайний текстовий файл, який містить два стовпчики номерів знаків. Із цього файлу OCAD дізнається який знак на який слід замінити при конвертації.
Продовжувати читання “Конвертація карт ISOM2000 -> ISOM2017 у OCAD” →

Конвертація карт ISOM2000 -> ISOM2017 у OCAD

Нові легенди КП? – Ні, не чув…

Mazur Yevhen, , , , 1 коментар

Ще 27-го листопада IOF Rules Commission оприлюднила документ IOF Control Descriptions, який містить опис та правила використання легенд КП. Оригінальний документ можна знайти на сайті IOF у розділі Mapping/Control Descriptions. У порівнянні з попередньою версією він містить такі зміни:
Титульна сторінка Control Descriptions

  1. Можливість показати відстань від попереднього старту до початку орієнтування у додатковому рядку.
  2. Нові піктограми для знаків Траншея та Територія з обмежним доступом.
  3. Піктограму Вигин переміщено з колонки G в колонку F.
  4. Видалено піктограми для радіо- та відео-КП.
  5. Найменування легенд узгоджено з термінологією ISOM 2017, там де це було необхідно.
  6. Через видалення та додавання знаків змінено їх нумерацію.
  7. Ряд незначних змін у тексті надає додаткові роз’яснення щодо застосування конкретних піктограм.

Нові правила опису легенд КП стануть обов’язковими для стартів під егідою IOF вже з 1 січня 2018 р.

Головний розробник Purple Pen, Пітер Голд (Peter Golde), заявив що версія Purple Pen з підтримкою нових легенд вийде вже в середині грудня 2017, при цьому можливість використання старих легенд у ній буде збережено.

Нові легенди КП? – Ні, не чув…

Огляд ISOM2017 від ФСО Великої Британії

Mazur Yevhen, , , 4 коментарі

Род Постлвайт (Rod Postlethwaite) – лідер потужної групи картографів Великої Британії – заснував видання Mapping News, призначене для того щоб тримати в курсі подій розрізнених картографів об’єднаного королівства. Деякі матеріали, наведені у виданні, можуть бути легко перенесені і на інші країни, тому я пропоную вам вільний переклад огляду ISOM2017, опублікованого у першому і поки-що єдиному випуску Mapping News за літо 2017. Продовжувати читання “Огляд ISOM2017 від ФСО Великої Британії” →

Огляд ISOM2017 від ФСО Великої Британії

Нехай прибуде ISOM 2017 !

Mazur Yevhen, , , Прокоментуй!

4 березня 2017-го сталася історична подія – набір стандартів International Specification for Orienteering Maps (ISOM) 2017, який перебував у розробці понад 8 років, нарешті схвалений усіма інстанціями та оприлюднений на сайті IOF.

Слайд з презентації ISOM 201x на конференції ICOM 2016
Слайд з презентації ISOM 201x на конференції ICOM 2016

Даю вільний переклад оригінального посту з сайту IOF:
Ілюстрація до ISOM 2017

– Рада IOF надзвичайно задоволена тим що проект ISOM 2017 повністю завершено, і дякує всім представникам Map Commission, хто причетний до цієї роботи – говорить президент IOF, Лео Хальдна (Leho Haldna)
ISOM 2017 був непростим проектом, він пройшов раунди різносторонніх обговорень, і включає побажання членів національних федерацій та інших зацікавлених у спортивній картографії осіб.
– Рада IOF вважає що документ, який зараз публікується, стане достойною заміною ISOM 2000, зазначає Лео Хальдна.

Для змагань під егідою IOF, що відбудуться з 1 травня по 31 грудня 2017, можуть застосовуватись як ISOM 2000 так і ISOM 2017, але який саме стандарт буде використовуватись має бути явно зазначено у бюлетені змагань. Після 1 січня 2018 слід використовувати лише ISOM 2017, якщо нема обґрунтованих причин, що перешкоджають цьому

Завантажити першу версію документу у форматі PDF (англ.)
Завантажити актуальну версію (англ.)

Нехай прибуде ISOM 2017 !